Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  080

Ergo haec et agenda sunt ab oratore, quae explicavit antonius, et dicenda quodam modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 27.02.2015
Der Redner muss muss sowohl die Dinge ausführen, die Antony erklärt hat, als auch sie auf eine bestimmte Art präsentieren.

von julie.l am 12.12.2017
Daher müssen diese Dinge vom Redner sowohl ausgeführt werden, die Antonius erklärt hat, als auch auf eine bestimmte Weise gesagt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agenda

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

dicenda

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicavit

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

oratore

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ergo haec et agenda sunt ab oratore,
• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis
• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis