Analyse der Wortformen

adfixi: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorum: deus: Gott
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignotissimi: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolant: incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
plurimis: multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parva: parvus: klein, gering
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ignotissimi: simus: plattnasig
speremus: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen