Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 900

Turpi fuga incertae ac forsitan post paulo morbo interiturae vitae parceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.i am 17.01.2018
Durch feige Flucht würde er/sie ein unsicheres Leben schonen, das vielleicht kurz darauf durch Krankheit zum Untergang bestimmt ist.

von raphael.n am 22.08.2023
Sie würden ihr unsicheres Leben durch feige Flucht retten, nur um möglicherweise kurz darauf an einer Krankheit zu sterben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
interiturae: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
parceret: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 900

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen