Analyse der Wortformen

appellaverunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
distinctam: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
domiciliorum: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eui: eare: gehen, marschieren
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
manuque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepsissent: saepire: umzäunen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spatiisque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen