Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  194

Scipio, imitemur ergo aratum, qui magnis de rebus dicere exordiens a iove incipiendum putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana951 am 25.06.2022
Lasst uns daher Scipio Aratus nachahmen, der, wenn er von großen Angelegenheiten zu sprechen beginnt, meint, man müsse bei Jupiter anfangen.

von eileen909 am 02.11.2018
Lasst uns also dem Beispiel von Scipio und Aratus folgen, die glaubten, dass man bei wichtigen Angelegenheiten beginnen sollte, indem man Jupiter anruft.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aratum

aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

exordiens

exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben

imitemur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

incipiendum

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

iove

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Scipio imitemur ergo aratum, qui magnis de
• Filius scipio, qui ex hispania prouincia nuper
• Tum ille scipio permagnam tu quidem expectationem,