Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.8987 am 04.10.2023
Wenn du wütend wirst, lässt du diesen Zorn die Kontrolle über deinen Geist übernehmen.

von mateo.d am 28.09.2014
Wenn du dich ärgerst, überlässt du diesem Ärger die Herrschaft über deinen Geist.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominatum: dominatus: Herrschaft, Oberherrschaft, Gewaltherrschaft, Tyrannei, Alleinherrschaft; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iracundiae: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
permittis: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
tu: tu: du
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach