Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  231

Laelius, ego vero nihil isto animo, nihil ita animato homine miserius ducerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.c am 26.06.2019
Als Laelius spreche ich wahrhaftig: Nichts ist beklagenswerter als eine solche Gesinnung, nichts elender als ein Mensch mit einer solchen Denkweise.

von louisa.n am 01.06.2015
Ich, Laelius, würde wahrlich nichts Elenderes als diesen Geist, nichts Elenderes als einen so gesinnten Menschen betrachten.

Analyse der Wortformen

animato

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animatus: belebt, beseelt, mutig, beherzt, gesinnt, geneigt, Lebewesen, Beseeltes

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

ducerem

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ego

ego: ich, meiner

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miserius

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Laelius ego vero nihil isto animo, nihil
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,