Übersetzungen auf Latein.me

von elian825 am 06.06.2015
Dieser Ort war besonders zu dem Zweck gewählt worden, dass sie sich auf dem Weg der feindlichen Flotte befinden würden; aber was sie nicht vorhergesehen hatten, sowohl wegen des ungesunden Ortes als auch der Jahreszeit (denn es war Mitte des Sommers), und darüber hinaus wegen eines ungewöhnlichen Geruchs, begannen sich Krankheiten weitflächig auszubreiten, insbesondere unter den Ruderern.

von alea.e am 02.01.2024
Sie wählten diesen Standort gezielt aus, um die feindliche Flotte abzufangen. Allerdings hatten sie mehrere Probleme nicht vorhergesehen: die ungesunde Umgebung, den Zeitpunkt (es war Hochsommer) und einen merkwürdigen Geruch in der Luft. Diese Bedingungen führten zu einer weitverbreiteten Krankheit, die insbesondere die Ruderer betraf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestatis: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter; aestatis: Sommer, Sommerzeit
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingruere: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
insolito: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obuio: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
prouiderunt: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen