Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 106

Haec enim quae adhuc eui ita mixta fuerunt et in hac civitate et in lacedaemoniorum et in karthaginiensium, ut temperata nullo fuerint modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.937 am 16.02.2016
Diese Elemente, die bis jetzt in unserem Staat und in denen von Sparta und Karthago so kombiniert waren, wurden niemals richtig ausgewogen.

von aleyna.w am 17.06.2018
Für diese Dinge, die bisher so vermischt waren sowohl in diesem Staat als auch in dem der Lakedämonier und in dem der Karthager, sodass sie in keiner Weise gemäßigt wurden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
eui: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
karthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
mixta: miscere: mischen, mengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen