Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 189

Sed tamen est ille prudens, qui, ut saepe in africa vidimus, immani et vastae insidens beluae, coercet et regit beluam quocumque volt et levi admonitu aut tactu inflectit illam feram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
coercet: coercere: in Schranken halten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflectit: inflectere: beugen, krümmen, biegen
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
prudens: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
regit: regere: regieren, leiten, lenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tactu: tangere: berühren, anrühren
vastae: vastus: wüst, weit, öde, leer
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volt: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen