Übersetzungen auf Latein.me

von jona.v am 31.01.2016
Dennoch ist er klug, der, wie wir oft in Afrika gesehen haben, auf einem ungeheuren und gewaltigen Ungetüm sitzend, das Ungetüm lenkt und beherrscht, wohin er will, und es mit leichtem Wink oder Berührung zu lenken vermag.

von yanic.8898 am 01.05.2015
Dennoch gibt es Weisheit in dem, der, wie wir es oft in Afrika beobachtet haben, auf einem riesigen, mächtigen Elefanten sitzt, das Tier lenkt und steuert, wohin er will, und es mit nur einem sanften Zeichen oder einer leichten Berührung führt.

Analyse der Wortformen

admonitu: admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beluae: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
beluam: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
coercet: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feram: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflectit: inflectere: beugen, biegen, krümmen, abbiegen, verändern, beeinflussen, umstimmen, wenden, lenken
insidens: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastae: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volt: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen