Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (1)  ›  002

Et gravitate mixtus lepos, et summum vel discendi studium vel docendi, et orationi vita admodum congruens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 08.10.2014
und mit Schwere vermischte Anmut und so groß war der Eifer im Lernen und Lehren und sein Leben stimmte völlig überein mit seiner Rede.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

discendi

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

docendi

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Et

et: und, auch, und auch

lepos

lepos: Feinheit, EN: charm, grace

mixtus

miscere: mischen, mengen

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Mechanicos et geometras et architectos, qui divisiones
• Verum ingenium eius haud absurdum: posse versus
• Et mihi discendi et tibi docendi facultatem