Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.935 am 28.05.2020
Durch diese Abhandlung ermutigen wir Ingenieure, Mathematiker und Architekten - die mit Teilungen und Abschnitten von Komponenten arbeiten und Messungen und Prinzipien für Konstruktionen anwenden - sowie diejenigen, die Wasserversorgungssysteme und -methoden durch präzise Nivellierung demonstrieren, sich gleichermaßen dem Lehren und Lernen zu widmen.

von mariam971 am 19.08.2013
Die Mechaniker, Geometer und Architekten, die die Einteilungen aller Teile und die Schnitte bewahren und ihre Arbeit mit Maßen und Prinzipien an Konstruktionen binden, und jene, die die entdeckten Wasserleitungen und Methoden mit kundigem Nivellement zeigen, rufen wir durch unsere Rede zum gleichberechtigten Streben des Lehrens und Lernens auf.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
architectos: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compellimus: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
discendi: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
docendi: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
docili: docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
ductus: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricationibus: fabricatio: Herstellung, Anfertigung, Bau, Errichtung, Fabrikation, Erfindung
geometras: geometres: Geometer, Feldmesser, Landvermesser
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inventos: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mechanicos: mechanicus: mechanisch, zur Mechanik gehörig, Mechaniker, Ingenieur
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
ostendunt: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
stringunt: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen