Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  029

Lycurgus autem, ille legum optumarum et aequissumi iuris inventor, agros locupletium plebi ut servitio colendos dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika9863 am 27.12.2021
Lykurg, jener Erfinder der besten Gesetze und gerechtesten Rechtsprechung, übergab die Felder der Wohlhabenden an das Volk, um sie gleichsam in einer Dienstbarkeit zu bewirtschaften.

von elena.829 am 19.07.2015
Lykurg, der Schöpfer hervorragender Gesetze und gerechtester Ordnung, übergab die Ländereien der Reichen an das gemeine Volk, damit sie diese als Diener bebauten.

Analyse der Wortformen

aequissumi

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

colendos

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inventor

inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

locupletium

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

optumarum

optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

servitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lycurgus autem, ille legum optumarum et aequissumi
• Ac primo boves ipsos, mox agros, postremo
• Et antiquissimus ille lycurgus eadem vidit fere.