Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  080

Nos autem de iniusto is rege nihil loquimur nunc, cum de ipsa regali re publica quaerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.874 am 05.12.2013
Wir sprechen jedoch jetzt nichts von einem ungerechten König, wenn wir über die königliche Res Publica selbst nachforschen.

von kira.972 am 25.03.2020
Wir erörtern jetzt nicht einen ungerechten König, da wir die Natur der Monarchie selbst untersuchen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iniusto

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

loquimur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regali

regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Nos autem de iniusto is rege nihil
• In omni autem honesto, de quo loquimur,
• In omni autem honesto, de quo loquimur,