Scipio: gratiam, quam commode ordines discripti aetates classes equitatus, in quo suffragia sunt etiam senatus, nimis multis iam stulte hanc utilitatem tolli cupientibus, qui novam largitionem quaerunt aliquo plebiscito reddendorum equorum.
von felicitas.d am 15.08.2020
Scipio: Ich schätze, wie gut unser Rangordnungssystem organisiert ist, mit seinen Altersgruppen, Gesellschaftsklassen und Reiterei, in der auch die Senatoren Stimmrechte haben. Aber jetzt wollen zu viele Menschen törichterweise dieses nützliche System zerstören und suchen nach einer neuen Form politischer Bestechung durch einen Volksbeschluss über die Rückgabe von Pferden.
von elif.d am 30.07.2013
Scipio: Ich schätze die Gunst, wie zweckmäßig die Ränge geordnet sind: Altersgruppen, Klassen, Kavallerie, in denen auch die Stimmen des Senats liegen, obwohl nun zu viele töricht wünschen, dass diese Nützlichkeit beseitigt werde, die eine neue Verteilung durch ein Volksbeschluss zur Rückgabe der Pferde suchen.