Übersetzungen › Cicero › De re publica (IV) (1) › 003

Principio disciplinam puerilem ingenuis, de qua graeci multum frustra laborarunt, et in qua una polybius noster hospes nostrorum institutorum neglegentiam accusat, nullam certam aut destinatam legibus aut publice eitam aut unam omnium esse voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusat: accusare: anklagen, beschuldigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
graeci: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eitam: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
eitam: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
institutorum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutor: der etwas betreibt, EN: founder; institutum: Einrichtung, Brauch
eitam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puerilem: puerilis: kindlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eitam: tam: so, so sehr
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen