Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
concitatior: concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
conversio: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitato: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
infimus: inferi: EN: begin (to do something); inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lunaris: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
manens: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nam: nam: nämlich, denn
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
ob: ob: wegen, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semper: semper: immer, stets
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
stellifer: stellifer: gestirnt, EN: star-bearing, starry
summus: summus: höchster, oberster
terra: terra: Land, Erde
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen