Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  005

Deinde, ut cubitum discessimus, me et de via fessum, et qui ad multam noctem vigilassem, artior, quam solebat, somnus complexus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana935 am 30.03.2016
Dann, nachdem wir ins Bett gegangen waren, fiel ich in einen ungewöhnlich tiefen Schlaf, da ich sowohl von der Reise erschöpft war als auch spät in die Nacht hinein wach geblieben war.

von jadon.q am 31.12.2015
Dann, als wir zu Bett gingen, ich vom Weg erschöpft und der ich bis tief in die Nacht wach geblieben war, umfing mich ein Schlaf tiefer, als es sonst üblich war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artior

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

complexus

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

cubitum

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm

cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

discessimus

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessum

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

me

me: mich, meiner, mir

multam

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

somnus

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vigilassem

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Deinde, ut cubitum discessimus, me et de
• Dein multam post noctem, egressa cubiculo uxore,
• Olli dura quies oculos et ferreus urget