Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Es wäre schon längst notwendig gewesen, dass du, oh Catilina, auf Befehl des Konsuls zum Tod geführt wirst, dass das Verderben über dich gebracht wird, das du schon lange gegen uns alle planst.

von lilly.q am 05.02.2017
Du hättest, Catilina, längst auf Anordnung des Konsuls hingerichtet werden sollen, und das Verderben, das du seit langem gegen uns alle schmiedest, hätte gegen dich selbst gerichtet werden müssen.

von elina.946 am 27.09.2013
Längst hättest du, Catilina, auf Anordnung des Konsuls zum Tode geführt werden sollen, die Vernichtung hätte längst über dich hereinbrechen müssen, die du gegen uns alle schon seit langem schmiedest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
machinaris: machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen