Übersetzungen auf Latein.me

von Connor am 02.04.2016
Diese Menschen, deren gewalttätige Angriffe ich dir schon so lange kaum vom Leibe gehalten habe, werde ich mühelos davon überzeugen, dich bis zu den Stadttoren zu begleiten, wenn du diese Stadt, die zu zerstören du seit langem strebst, verlässt.

von hugo9981 am 23.07.2019
Deren Hände und Waffen ich kaum noch von dir zurückhalte, dieselben werde ich leicht dazu bringen, dir zu folgen, während du die Dinge verlässt, die du seit langem zu verwüsten trachtst, bis hin zu den Toren.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducam: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
contineo: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ego: ego: ich, meiner
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
prosequantur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquentem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
studes: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen