Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 104

Refer inquis ad senatum ; id enim postulas et, si hic ordo sibi placere decreverit te ire in exilium, optemperaturum te esse dicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna89 am 20.06.2024
Verweise, sagst du, auf den Senat; dies forderst du, und wenn dieser Orden beschließen sollte, dass es ihm gefällt, dass du ins Exil gehst, sagst du, dass du dich fügen werdest.

von nikita.96 am 31.03.2023
Du willst es dem Senat vorlegen, sagst du. Das ist es, was du forderst, und du behauptest, dass du ins Exil gehen würdest, wenn der Senat dies beschließt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
optemperaturum: optemperare: EN: obey
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
postulas: postulare: fordern, verlangen
Refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen