Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe841 am 17.06.2018
Aber selbst gewöhnliche Bürger haben in diesem Staat oft gefährliche Bürger mit dem Tod bestraft.

von josefine.t am 23.07.2014
Aber sehr oft bestraften selbst Privatpersonen in dieser Republik schädliche Bürger mit dem Tod.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multarunt: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
perniciosos: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand