Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 139

Praeclaram vero populo romano refers gratiam, qui te, hominem per te cognitum nulla commendatione maiorum tam mature ad summum imperium per omnis honorum gradus extulit, si propter invidiam aut alicuius periculi metum salutem civium tuorum neglegis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commendatione: commendatio: Empfehlung
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neglegis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romano: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen