Übersetzungen auf Latein.me

von Nobelpreisträger Jrckun am 20.11.2018
Ich habe all dies in Erfahrung gebracht eben erst, nachdem eure Versammlung aufgelöst worden war; Ich habe mein Haus mit ziemlich starke Schutzwachen geschützt und verstärkt, ich habe diese ausgeschlossen, die du früh am Morgen zu mir zur Begrüßung geschickt hattest, und hatte ich vielen hochgeachteten Männern schon vorausgesagt, wenn diese selbst gekommen wären, dass diese genau zu dieser Zeit zu mir kommen würden

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
firmavi: firmare: befestigen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
meam: meus: mein
miseras: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munivi: munire: schützen, befestigen, schanzen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedixeram: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutatum: salutare: begrüßen, grüßen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venissent: venire: kommen
vestro: vester: euer, eure, eures
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen