Übersetzungen auf Latein.me

von clara9816 am 31.10.2014
Dennoch kannst du nicht länger auf diese Dinge verzichten - obwohl ich nicht weiß, mit welchen Ritualen du sie geweiht und geheiligt hast - da du glaubst, sie in den Körper des Konsuls einpflanzen zu müssen.

von pascal.919 am 02.03.2022
Gleichwohl kannst du nicht länger auf diese Dinge verzichten, welche, durch welche heiligen Riten sie von dir geweiht und gewidmet worden sind, ich weiß es nicht, weil du es für notwendig hältst, sie im Körper des Konsuls zu befestigen.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defigere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien
devota: devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben; devotare: weihen, widmen, verfluchen, verwünschen, behexen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initiata: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen