Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 112

Instruite nunc, quirites, contra has tam praeclaras catilinae copias vestra praesidia vestrosque exercitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.9953 am 30.01.2018
Rüstet euch jetzt, Bürger, gegen diese so ausgezeichneten Streitkräfte von Catilina mit euren Wachposten und euren Armeen.

von celine.834 am 25.12.2019
Bürger, jetzt ist die Zeit, eure Verteidigungslinien und Armeen gegen diese vermeintlich elitären Truppen Catilinas zu rüsten.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instruite: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praeclaras: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrosque: que: und, auch, sogar; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen