Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep972 am 11.11.2019
Hätte er doch nur alle seine Truppen mit sich genommen!

von nora.8878 am 17.04.2024
Wenn nur dieser Mann all seine Kräfte mit sich geführt hätte!

copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eduxisset: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
secum: secum: mit sich, bei sich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur