Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  003

Nulla iam pernicies a monstro illo atque prodigio moenibus ipsis intra moenia comparabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.875 am 29.03.2019
Keine Zerstörung wird jetzt von diesem Ungeheuer und Wunder für die Mauern selbst innerhalb der Mauern vorbereitet werden.

von amir.v am 17.11.2023
Keine weitere Zerstörung wird von diesem ungeheuerlichen, widernatürlichen Wesen gegen unsere eigenen Mauern von innen geplant werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comparabitur

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

monstro

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pernicies

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

prodigio

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

Ähnliche Textstellen

• Nulla iam pernicies a monstro illo atque
• Non clausa tegunt iam moenia teucros; quin
• Deinde, quid res cum re differat, demonstrabimus: