Übersetzungen auf Latein.me

von laura.d am 09.05.2014
Diese Menschen liegen bei Dinnerpartys schamlos mit Frauen in den Armen, vom Wein benebelt und mit Speisen vollgestopft, mit Blumengirlanden geschmückt und von Parfüm durchtränkt, erschöpft von ihrer Ausschweifung, und ihre Tischgespräche sind voller Reden vom Mord an anständigen Bürgern und der Verbrennung der Stadt.

von leonhardt.x am 23.12.2013
Die, sich träge an Gastmählern niederstreckend, schamlose Frauen umarmend, erschlafft vom Wein, vollgestopft mit Speisen, bekränzt mit Girlanden, bestrichen mit Salben, geschwächt von Ausschweifungen, speien in ihren Reden den Mord an Guten und das Brennen der Stadt aus.

Analyse der Wortformen

accubantes: accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
conferti: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
conplexi: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
debilitati: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern; debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung
eructant: eructare: ausspeien, ausbrechen, hervorbrechen, spucken, rülpsen, ausstoßen, preisgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inpudicas: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
languidi: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obliti: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redimiti: redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sertis: serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
stupris: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
unguentis: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen