Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 409

Cuius fulgore conlucere atque inlustrari iovis optimi maximi templum oportebat, id apud istum in eius modi conviviis constituetur, quae domesticis stupris flagitiisque flagrabunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.j am 04.12.2013
Dasjenige, dessen Glanz den Tempel des Jupiter Optimus Maximus hätte erhellen und erleuchten sollen, wird bei diesem in solchen Gelagen aufgestellt werden, die von häuslichen Skandalen und Ausschweifungen brennen werden.

von jaydon.s am 08.09.2023
Das, was den Tempel des mächtigen Jupiter hätte erleuchten und erhellen sollen, wird stattdessen in seinem Haus bei Festen platziert werden, die von häuslicher Verdorbenheit und Skandal entflammt sein werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conlucere: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
constituetur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
flagitiisque: que: und, auch, sogar; flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
flagrabunt: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fulgore: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustrari: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maximi: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stupris: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen