Übersetzungen auf Latein.me

von maxim834 am 02.11.2016
Da er offensichtlich ein so schüchterner und überaus bescheidener Mensch war, konnte er dem Befehl des Konsuls nicht widerstehen; im Moment, als ihm befohlen wurde, ins Exil zu gehen, gehorchte er einfach und verließ den Ort.

von dilara.b am 26.01.2014
Der Mann, offensichtlich schüchtern oder sogar sehr bescheiden, konnte die Stimme des Konsuls nicht ertragen; sobald sobald er ins Exil geschickt wurde, gehorchte er und ging.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
ivit: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paruit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permodestus: permodestus: sehr bescheiden, äußerst bescheiden, sehr maßvoll, äußerst maßvoll
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen