Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  321

Homo, quamquam erat et siculus et reus, hoc est et iure iniquo et tempore adverso, ferre tamen atque audire diutius timarchidem non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.833 am 27.11.2018
Der Mann, obwohl er sowohl Sizilianer als auch Angeklagter war, das heißt unter ungerechtem Recht und in schwieriger Zeit, konnte dennoch Timarchides nicht länger ertragen und anhören.

von mina.t am 01.09.2021
Obwohl er sowohl sizilianisch als auch angeklagt war, einem unfairen Rechtssystem und schwierigen Umständen gegenüberstand, konnte der Mann Timarchides nicht länger ertragen.

Analyse der Wortformen

adverso

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iniquo

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

siculus

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Homo, quamquam erat et siculus et reus,
• Homo enim videlicet timidus aut etiam permodestus
• Homo enim videlicet timidus aut etiam permodestus