Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.m am 31.12.2019
Oh, welch eine mühselige Aufgabe, nicht nur zu regieren, sondern sogar den Staat zu erhalten!

von hannes906 am 02.03.2018
O jammervollen Zustand, nicht nur der Verwaltung, sondern auch der Erhaltung der Republik!

administrandae: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conservandae: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend