Übersetzungen auf Latein.me

von denis.971 am 26.01.2022
Denk nur daran, wie verzweifelt und zerschmettert er sein muss, dass er sein blutbeflecktes Schwert nicht erheben konnte, wie er wollte, dass er gehen musste, während wir noch leben, dass wir ihm seine Waffe entreißen konnten, dass er die Bürger unversehrt und die Stadt noch stehend zurücklassen musste.

von alva.904 am 08.04.2017
Glaubt ihr wirklich, mit welch tiefer Trauer er geschlagen und zerstört sein muss, weil er wahrlich kein blutiges Schwert erhob, wie er es wollte, weil er lebend mit uns davonging, weil wir ihm das Schwert aus den Händen rissen, weil er die Bürger unversehrt ließ, weil er die Stadt unversehrt zurückließ?

Analyse der Wortformen

adflictum: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extorsimus: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mucronem: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profligatum: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen; profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen