Übersetzungen auf Latein.me

von tilda877 am 27.11.2021
Diese Männer, während sie scheinbar glücklich bauen, während sie Gefallen finden an erlesenen Ländereien, großen Haushalten und aufwendigen Banketten, sind derart in Schulden geraten, dass sie, wenn sie gerettet werden wollen, Sulla aus der Unterwelt heraufbeschwören müssten; jene, die sogar einige arme und bedürftige Landmänner in eben jene Hoffnung alter Plünderungen getrieben haben.

von malia.y am 29.03.2017
Während diese Leute ihre Häuser bauen und sich wie die Reichen leben, sich an prächtigen Anwesen, großem Haushaltspersonal und luxuriösen Partys erfreuen, haben sie sich derart in Schulden gestürzt, dass sie Sulla höchstpersönlich aus dem Grab holen müssten, um gerettet zu werden. Sie haben sogar damit begonnen, arme und verzweifelte Landbewohner in ihre Machenschaften hineinzuziehen und sie mit der Verheißung von Plünderungen wie in alten Zeiten zu locken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedificant: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
apparatis: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen; apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beati: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
delectantur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egentes: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excitandus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impulerunt: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inferis: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
lectis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
salvi: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenues: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen