Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 102

Iam vero illa allobrogum sollicitatio, iam ab lentulo ceterisque domesticis hostibus tam dementer tantae res creditae et ignotis et barbaris commissaeque litterae numquam essent profecto, nisi ab dis inmortalibus huic tantae audaciae consilium esset ereptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
commissaeque: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
dementer: dementare: EN: drive mad/crazy; dementer: EN: madly, crazily
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
commissaeque: equus: Pferd, Gespann
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
litterae: littera: Buchstabe, Brief
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ceterisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitatio: sollicitatio: Beunruhigung, EN: incitement to disloyalty or crime
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen