Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 131

Vos, quirites, quoniam iam est nox, venerati iovem illum, custodem huius urbis ac vestrum, in vestra tecta discedite et ea, quamquam iam est periculum depulsum, tamen aeque ac priore nocte custodiis vigiliisque defendite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.u am 16.10.2016
Bürger, da die Nacht hereingebrochen ist, nachdem ihr Jupiter, dem Beschützer unserer Stadt und eurer selbst, eure Ehrerbietung erwiesen habt, kehrt in eure Häuser zurück und beschützt sie, obwohl die Gefahr nun gebannt ist, mit Wachen und Patrouillen ebenso sorgfältig wie in der vergangenen Nacht.

von tea.i am 07.07.2019
Ihr Bürger, da es nun Nacht ist, habt Jupiter, jenen Beschützer dieser Stadt und euer aller, verehrt und geht in eure Wohnungen. Und verteidigt diese, obwohl die Gefahr nun abgewendet ist, dennoch ebenso wie in der vergangenen Nacht mit Wachen und Wachsamkeit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
defendite: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
discedite: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nox: nox: Nacht
periculum: periculum: Gefahr
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
vigiliisque: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
venerati: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vestrum: vester: euer, eure, eures
vigiliisque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen