Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 015

Litterae, quaecumque erant in eo comitatu, integris signis praetoribus traduntur; ipsi comprehensi ad me, cum iam dilucesceret, deducuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 29.04.2022
Alle Briefe, die sich in der Gruppe befanden, wurden den Prätoren mit unversehrten Siegeln übergeben; die Männer selbst wurden festgenommen und bei Tagesanbruch zu mir gebracht.

von arian.t am 17.10.2013
Die Briefe, welche auch immer in dieser Gesellschaft waren, mit unversehrten Siegeln, werden den Prätoren übergeben; sie selbst, nachdem sie ergriffen wurden, werden, als es bereits dämmerte, zu mir gebracht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
comprehensi: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducuntur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dilucesceret: dilucescere: hell werden, tagen, anbrechen (Tag), sich aufklären, offenbar werden
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
me: me: mich, meiner, mir
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen