Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducuntur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dilucesceret: dilucescere: hell werden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Litterae: littera: Buchstabe, Brief
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben