Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 021

Introduxi volturcium sine gallis; fidem publicam iussu senatus dedi; hortatus sum ut ea quae sciret sine timore indicaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.954 am 16.08.2016
Ich brachte Volturcius allein, ohne die anderen Gallier. Auf Anweisung des Senats gewährte ich ihm öffentlichen Schutz und ermutigte ihn, alles zu erzählen, was er wusste, ohne Angst.

von leonie.r am 23.05.2015
Ich brachte Volturcius ohne die Gallier; öffentliche Zusicherung kraft Senatsbeschluss gab ich; ich drängte ihn, alles, was er wusste, ohne Furcht zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
indicaret: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
introduxi: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen