Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 069

Atque ea lenitate senatus est usus, quirites, ut ex tanta coniuratione tantaque hac multitudine domesticorum hostium novem hominum perditissimorum poena re publica conservata reliquorum mentes sanari posse o arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
conservata: conservare: bewahren, retten
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
novem: novare: erneuern; novem: neun
o: o: EN: Oh!
perditissimorum: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tantaque: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanari: sanare: heilen, bessern
senatus: senatus: Senat
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen