Übersetzungen auf Latein.me

von jule.835 am 03.10.2022
Wenn Catilina aber bis zu diesem Tag in der Stadt geblieben wäre, obwohl ich, solange er anwesend war, allen seinen Plänen entgegengetreten und widerstanden habe, hätten wir dennoch, um es mildest zu sagen, mit ihm kämpfen müssen, und wir hätten die Republik niemals, solange dieser Feind in der Stadt war, von so großen Gefahren mit so großem Frieden, so großer Ruhe, so großem Schweigen befreit.

von maurice.846 am 12.02.2018
Wenn Catilina bis heute in Rom geblieben wäre, hätte ich, obwohl ich allen seinen Plänen entgegengetreten und sie vereitelt habe, dennoch mindestens gegen ihn kämpfen müssen. Und wir hätten unser Land niemals so friedlich, mühelos und still von solch ernsten Gefahren befreien können, solange dieser Feind noch in der Stadt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levissime: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
liberassemus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
obstiti: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
occurri: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen