Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 108

Egredere ex urbe, catilina, libera rem publicam metu, in exilium, si hanc vocem exspectas, proficiscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.k am 22.01.2016
Verlasse die Stadt, Catilina, befreie die Republik von der Furcht, ins Exil, wenn du auf diesen Befehl wartest, ziehe fort.

von Benedict am 17.03.2019
Verlasse die Stadt, Catilina, befreie unsere Republik von der Angst - gehe ins Exil, wenn du auf diesen Befehl wartest.

Analyse der Wortformen

catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
egredere: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
exspectas: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libera: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
proficiscere: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen