Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  014

Quare, patres conscripti, incumbite ad salutem rei publicae, circumspicite omnes procellas, quae inpendent, nisi providetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.f am 24.08.2018
Daher, verehrte Senatoren, widmet euch der Sicherheit der Republik, blickt umher und seht alle Stürme, die über uns hereinbrechen, wenn ihr nicht Vorsorge trefft.

von natalie.874 am 20.05.2023
Daher, Senatoren, widmet euch dem Schutz des Staates und seid euch aller Gefahren bewusst, die uns bedrohen, wenn ihr nicht jetzt handelt, um sie zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circumspicite

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

incumbite

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

inpendent

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

procellas

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

providetis

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

Ähnliche Textstellen

• Quare, patres conscripti, incumbite ad salutem rei
• Ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne,
• Ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne,