Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 061

Cum vero mihi proposui regnantem lentulum, sicut ipse se ex fatis sperasse confessus est, purpuratum esse huic glabinium, cum exercitu venisse catilinam, tum lamentationem matrum familias, tum fugam virginum atque puerorum ac vexationem virginum vestalium perhorresco et, quia mihi vehementer haec videntur misera atque miseranda, idcirco in eos, qui ea perlicere voluerunt, me severum vehementemque praebeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fugam: fuga: Flucht
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamentationem: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
matrum: mater: Mutter
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate
misera: miserare: bedauern
perhorresco: perhorrescere: erschauern
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
praebeo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
purpuratum: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
vehementemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
regnantem: regnare: herrschen, regieren
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sperasse: sperare: hoffen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementemque: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vehementer: vehementer: heftig
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisse: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestalium: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
vexationem: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
voluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen