Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 096

Testis, praesertim siculos, timidos homines et adflictos, non solum auctoritate deterrere, sed etiam consulari metu, et duorum praetorum potestate?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet861 am 27.05.2024
Die Zeugen, insbesondere die Sikelier, schüchterne und gebeutelte Menschen, nicht nur durch Autorität abzuschrecken, sondern auch durch konsularische Furcht und die Macht zweier Prätoren.

von lewin.y am 19.02.2020
Um die Zeugen, insbesondere die Sizilianer, die ängstliche und unterdrückte Menschen waren, einzuschüchtern, und zwar nicht nur durch Autorität, sondern auch durch die Furcht vor dem Konsul und der Macht zweier Prätoren.

Analyse der Wortformen

adflictos: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
deterrere: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
duorum: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen