Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.k am 25.09.2013
Doch in diesem Lob meines Eifers ist es die größte Gefahr, dass der Angeklagte entkommen könnte.

von ahmet.879 am 06.07.2018
Jedoch besteht bei all dem Lob für meinen Einsatz die reale Gefahr, dass der Angeklagte entkommen könnte.

elabatur: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende