Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 138

Nunc vero, quoniam haec te omnis dominatio regnumque iudiciorum tanto opere delectat, et sunt homines quos libidinis infamiaeque suae neque pudeat neque taedeat, qui, quasi de industria, in odium offensionemque populi romani inruere videantur, hoc me profiteor suscepisse, magnum fortasse onus et mihi periculosissimum, verum tamen dignum in quo omnis nervos aetatis industriaeque meae contenderem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

infamiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
contenderem: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de: de: über, von ... herab, von
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
industriaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
infamiaeque: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inruere: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meae: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odium: odium: Hass
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculosissimum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
quasi: quasi: als wenn
regnumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedeat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen