Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 014

Nam, ut apertus in corripiendis pecuniis fuit, sic in spe corrumpendi iudici, perspicua sua consilia conatusque omnibus fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.o am 05.05.2021
Tatsächlich war er, wie er beim Geldstehlen unverfroren war, ebenso offensichtlich in seinen Plänen und Versuchen, sich durch Bestechung einen Weg durch den Prozess zu bahnen und seine Absichten für alle deutlich zu machen.

von erick95 am 20.06.2023
Denn, wie er offen bei der Beschlagnahmung von Geldern war, so machte er in der Hoffnung, das Gerichtsverfahren zu beeinflussen, seine Pläne und Versuche für alle durchschaubar.

Analyse der Wortformen

apertus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corripiendis: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
corrumpendi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
conatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen