Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 197

Huius iudici et laudis fructum, et offensionis periculum, vestrum; laborem sollicitudinemque, nostram; scientiam quid agatur, memoriamque quid a quoque dictum sit, omnium puto esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena87 am 26.08.2018
Von diesem Urteil und Lob die Frucht, und von der Beleidigung die Gefahr, euer; die Arbeit und Sorge, unsere; die Kenntnis dessen, was geschieht, und die Erinnerung dessen, was von jeder Person gesagt wurde, sollte meiner Meinung nach allen gehören.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laudis: laus: Ruhm, Lob
memoriamque: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
periculum: periculum: Gefahr
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
sollicitudinemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sollicitudinemque: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen