Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 823

Non erat haec ex eodem genere quod ego maxime genus ex sociorum litteris reperire cupiebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.9966 am 03.10.2023
Dies war nicht die Art von Sache, die ich mir aus den Briefen unserer Verbündeten besonders erhofft hatte.

von nellie.n am 10.12.2021
Dies war nicht von der Art, welche ich besonders aus Briefen der Verbündeten zu finden begehrte.

Analyse der Wortformen

cupiebam: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
ego: ego: ich, meiner
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen